Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
- Laia è incinta. - Il bambino non è tuo.
- Stai tremando, Laia. - Lasciami.
- Tremi per colpa mia? - Lasciami!
Laia ha dei dubbi, però... io non lo voglio.
Vorrei fissare un appuntamento. Per un'interruzione di gravidanza.
Ricorda, che sta per scadere il termine legale.
Manteniamo la data dell'intervento?
Credo che dovremmo mettere fine a tutto questo il prima possibile.
Come? Claudio, il ginecologo. E' morto.
Sei incinta?
La gravidanza ti rende forte, potente, Laia.
Tu le capisci quelle che si sbarazzano dei propri figli?
Questo bambino deve nascere.
Fatima, la preside della tua scuola ora è molto amica di tuo padre.
Adesso mi spii?
Non so davvero come ringraziarti.
Ci verrà in mente qualcosa.
Sei la mia allieva migliore. Molto meglio come allieva, che come insegnante.
- Non ho paura di te. - E' sempre stato il tuo più grande errore!
- Non ti innamorerai mai più. - Ormai non mi fai più del male, Damian.
- Mi odi? - Con tutte le mie forze.
Mi piace.
- Non ti arrendi mai, tu? - No.
Il mio amore è solitario, ma non sarà segreto.
Due biglietti per l'Amleto.
Ma ora, Amleto.
Com'è che siete ancora rannuvolato?
Non cercar sempre con le tue palpebre abbassate...
tu sai che è cosa comune.
Perché non mi hai detto che sei un attore?
Sono solo un sostituto.
Non dovresti affezionarti a lui.
Perché? C'è qualcosa che dovrei sapere?
Perché ti distrae.
Sei stata sincera con Joel?
Lo sa quello che sei?
- Che tra voi non potrà mai esserci niente? - Lascia stare Joel.
Certo.
Come stai?
Meglio, adesso.
Che c'è?
Quando ti abituerai al fatto che ti baci?
Scusa. Forse dovremmo fare più pratica.
Per me, nessun problema.
Come sono andate le prove?
Perfette.
Da buon sostituto non ho fatto niente.
Non preoccuparti, avrai un'altra occasione.
Comincio a dubitarne.
Comunque,
Warhol diceva che tutti abbiamo diritto a 15 minuti di celebrità.
Io ho avuto tre ore, la durata dello spettacolo.
E sei stato meraviglioso.
- Per quello che mi è servito... - Ehi.
- Cosa? - Ti è servito a conquistarmi.
Allora mi sa che non posso chiedere di più.
Dici?
- Rimani per lo spettacolo di stasera? - No, non posso.
Riunione di famiglia. I miei vogliono parlare con me e mio fratello.
- Perché? E' successo qualcosa? - No, non credo.
Sai una cosa?
- Inizia a piacermi questa storia dei baci. - Mi fa piacere, perché piace anche a me.
www.subsfactory.it
Angel o Demonio 2x04 - ¿Quién puede hacer llorar a un ángel? -
Traduzione: jhnnap, miahu, jako79, Scarola, PanCeraRosa, PepisMola!
Revisione: Allison, MissPiggy Synch check: Basces
Non posso crederci.
Così, all'improvviso?
E' una cosa temporanea.
Ma perché volete separarvi?
Abbiamo bisogno di chiarirci le idee, tutto qui.
Non vi amate più?
E' così?
E dove andrai a vivere?
Ho preso un appartamento qui vicino.
Non preoccupatevi, presto si sistemerà tutto.
Col cazzo.
Domani o dopodomani ci direte che volete divorziare e tanti saluti.
- Santi, per favore. - No.
Secondo te non ho altri amici con i genitori separati?
- So come vanno queste cose. - Santi, Santi.
Se avete già preso una decisione, mi piacerebbe saperlo.
Non abbiamo deciso niente, Valeria.
E' la verità.
Pensavo che avrei adornato il tuo letto di sposa, dolce fanciulla,
non che avrei cosparso la tua tomba.
Oh, Dio!
Triplice affanno cada dieci volte triplice su quel maledetto capo
la cui malvagia azione ti privò del tuo nobilissimo senno.
- Trattenete un momento la terra... - Scusi, che ci fa lei qui?
Senta, non si può stare nel backstage, è solo per gli attori, per favore se ne vada.
Dovresti esserci tu lì.
Lui non se lo merita.
o il capo celeste dell'azzurro Olimpo.
Chi è colui il cui dolore si veste di una tale violenza?
La cui dolente frase evoca le erranti stelle,
e le fa star ferme come ascoltatori feriti dallo stupore?
Questo son io, Amleto di Danimarca.
- Il diavolo prenda l'anima tua! - Stavo ripassando la parte.
Dovresti esserci tu lì.
Dici?
Lui non se lo merita.
- Divideteli. - Amleto.
Un pensierino.
Perché sei sorpresa?
Non avrai avrai mica pensato che sarei stato così degenerato da abbandonare mio figlio.
- Che cosa vuoi? - Salutare mio figlio.
Ha il diritto di conoscermi.
Ciao, piccolo.
Papà è tornato da te.
Tranquillo.
Sarà tutto pronto per il tuo arrivo.
Non farmi del male, per favore.
No.
Al contrario.
Sono qui per assicurarmi che tu stia bene.
E che ti prenda cura del mio bambino come si deve.
Perché ti prendi cura di lui, vero, Laia?
Sei una buona madre?
Vattene, per favore. Adesso non posso parlare con te.
- Mio figlio piccolo è in casa. - Il tuo figlio piccolo lo porti in grembo.
Non fare stupidaggini, Laia.
Ti tengo d'occhio.
Vattene, per favore.
Va bene.
Anche se non credo che resisterò alla tentazione di rivedere il mio bambino.
Adoro essere padre.
Javier Ayuso riceve il premio Cartelera Turia come miglior attore.
Javier Ayuso: tra i più richiesti nel mondo dello spettacolo.
Cosa ci fai nel mio camerino?
Niente.
Volevo solo dirti che mi è piaciuto come hai impostato lo scontro con Laerte.
Grazie.
A essere onesto, il pubblico era entusiasta, mi hanno riservato un'accoglienza pazzesca.
Ma ho sentito che neanche tu sei andato male.
Ho cercato di difendermi.
Certo, d'altronde non potevi fare altro, no?
Era la prima volta che salivi sul palco per interpretare il protagonista.
Hai ancora molto da imparare.
Sì, ma continuerò ad impegnarmi.
Senti...
Joel?
Capiscimi e non prendertela per quello che ti dico, ma...
non vengono certo a vedere un sostituto.
Volevi qualcos'altro?
No.
E non avvicinarti all'uccello, per favore.
Lo rendi nervoso.
Ti piaccio.
Stanotte volevi che venissi via con te.
Cosa vuoi da me?
Che tu sia cattiva con me.
Cattivissima.
Hai dei capelli meravigliosi.
Non mi stanco mai di pettinarli.
Goditeli.
Dovrai farlo fino al giorno della tua morte.
Chi sei?
Sono...
il tuo sogno che si avvera.
Samanta.
Mi conosci?
Ora basta, Graziel.
Graziel?
Duna, devi sempre rovinarmi il divertimento?
Se ti piaccio di più come Valafar, devi solo dirmelo...
bellezza.
Concentrati e prendi la mira.
Se devi fare una cosa, falla bene.
Tranquilla...
non è così facile prendermi.
Sfacciato.
Come hai detto?
E' tutto tuo, Samanta.
Forza. Cosa aspetti?
E' divertente.
Che cazzo ridi?
Niente, niente.
Te lo regalo. Te lo sei guadagnato.
Un ciuffo di capelli?
Era della regina Maria Antonietta.
Hai un ciuffo dei capelli di Maria Antonietta?
Ho l'intera testa. La vuoi vedere?
Meglio di no.
Cosa ci faccio con questo?
Portalo sempre con te.
Ti rafforzerà.
L'amore è un bambino cresciuto,
le donne il suo giocattolo.
Sul serio, Joel. Sto bene.
Okay, non sto bene, ma fa lo stesso.
E comunque ancora non è una cosa definitiva.
No, dai. Hai le prove.
Sei sicuro?
Dai, va bene. Ci vediamo alla Divina.
Una cosa...
grazie.
Non lo sto prendendo in giro. Mi importa davvero di lui.
- Cosa fai? - Niente, stavo per...
Non voglio che mamma e papà si separino.
Santi.
- Cosa c'è? - Scusa.
Non ti ho già visto...
Aspetta, adesso mi ricordo.
Ti ho visto recitare l'Amleto a teatro.
- Mi è piaciuto da morire come hai recitato. - Grazie mille.
Proprio l'altro giorno volevo portarci la mia ragazza.
Andateci, ma non vedrete me.
- Hai smesso di recitare? - No, certo che no.
Sono solo il sostituto.
L'altra volta ho dovuto sostituire il protagonista.
Il sostituto?
Se tu sei il sostituto, figuriamoci l'attore principale.
- Senti, ti dispiace se... - No, figurati. Siediti.
Anch'io sono dispiaciuta.
Non sono dispiaciuto, sono arrabbiato.
Come vuoi.
Però se facciamo così non risolveremo niente.
Pensa a mamma e papà.
E che ne sarà di noi?
Se hanno preso questa decisione, è perché è la cosa migliore per tutti.
Non possiamo far altro che dar loro il tempo di cui hanno bisogno,
e aiutarli in tutti i modi.
Va bene.
Spero che non gli passi nemmeno per la testa di dire tu con papà e tu con mamma.
Non dire stupidaggini.
Possono fare quello che vogliono,
ma noi continueremo a vivere insieme, sotto lo stesso tetto.
Ti prometto che qualsiasi cosa succeda, noi staremo sempre insieme.
Si sistemerà tutto, Santi. Vedrai.
Il protagonista se la starà facendo sotto.
Se lo sostituisci un'altra volta daranno a te la parte.
Ma va. Quella sera sono stato fortunato.
E sicuramente non salterà più nessuno spettacolo.
La fortuna bisogna cercarla.
E perché accontentarti, se tu sei più bravo di lui? Non è giusto.
Lo so, ma così è la vita.
E' la vita dei perdenti.
Senti...
prima io ero come te. Davo il massimo, aspettando la mia occasione.
Non è mai arrivata.
Fino a quando ho scoperto un modo per ottenere tutto ciò che volevo.
Che modo?
Sai, ho sempre pensato che ci sia un equilibrio tra la fortuna e la sfortuna.
No, non ti seguo.
E' semplice.
Una disgrazia per un'altra persona, è una disgrazia in meno per te.
Se fai qualcosa di male a qualcuno, verrai ricompensato con qualcosa di buono.
Già. Come il karma, ma al contrario.
Beh...
se preferisci chiamarlo così... cosa ne pensi?
Devi perdonarmi...
ma è una delle più grandi cazzate che abbia mai sentito.
E' uno scherzo?
No.
Okay, anch'io prima pensavo che fosse una cazzata.
Finché mi sono accorto che funzionava.
Senti, dovresti provare.
Tra l'altro, non ci perdi niente.
Senti, è tardissimo. Devo andare.
Vorrei restare e spintonare un'anziana per vincere alla lotteria, ma...
devo andare alle prove, okay?
Posso venire con te? Facciamo la stessa strada.
Certo, va bene.
Ma com'è andata? Joel è venuto con Damian o cosa?
Ma no, è stato stranissimo.
Joel è venuto da solo e mi ha detto che andava di sopra ad aspettarti.
Lo so, ho fatto tardi per parlare con Santi.
Mi è preso un colpo quando l'ho visto scendere con Damian.
Ti giuro che non l'ho visto entrare alla Divina.
- E' come comparso dal nulla. - Cazzo.
E' quello che ho pensato io, per questo ti ho chiamato.
Devo chiamarlo.
Lo chiami o no?
- Credo di dover andare. - Come credi?
Va tutto bene. Se tornano qui chiamami, per favore.
Attento al tavolo.
Vieni qui, Valeria.
Mi hai convocato, vero?
Non ce n'è stato bisogno.
Adesso sai cosa devi fare.
Con la natura è tutto così semplice.
Se conosci il seme,
puoi sapere con certezza se crescerà una pianta velenosa e carnivora,
o bella e delicata come un'orchidea.
Perché con gli esseri umani non è altrettanto facile?
Perché siamo liberi?
Sì.
Ma questo particolare non passa inosservato alle forze del male.
Già.
Ma è per questo che ci siamo noi, per combatterle.
E se lo sai, perché non lo fai?
Joel.
Ora capisco.
Il libro ti aveva avvertito.
E non l'hai ascoltato.
Perché Joel?
Damian sa benissimo come farti del male.
I caduti faranno sempre del male alle persone a cui voglio bene.
E tu ci sarai sempre per difenderli.
Non potrò mai innamorarmi?
Come farò ad amare qualcuno sapendo che sarà la prossima vittima?
Ti avevo avvisato, Valeria.
Lo so.
E io non ho voluto ascoltarti.
Non ho voluto accettare che la mia vita non potesse essere normale.
Sei troppo coinvolta.
Forse dovrei occuparmi io di Joel.
L'hanno preso di mira per colpa mia, e devo essere io a difenderlo.
Mi sembra giusto.
Natael.
Non hai paura di ciò che potrebbero fare a quelli che ami?
- Ti disturbo? - No, no, entra, entra.
Spero che ti piaccia la cucina indiana.
Ne vado matto.
Dovevi vedere i ragazzi quando gliel'abbiamo detto.
Non riuscivo a trattenere le lacrime.
Non è colpa tua. Cosa potevi fare?
Non lo so.
Forse non ho scelto un buon momento per venire.
Scusa, continuo a piangerti sulla spalla.
D'accordo, basta, basta così.
Facciamo un brindisi.
- A... - A noi.
Vado a riscaldare quello che hai portato.
Cosa c'è?
Non ho portato solo il pollo tandoori.
- Cosa? - No.
Cos'altro hai portato?
Uno spazzolino per domattina.
Damian, c'è la tua ex. E' venuta a trovarci.
Ciao, Valeria. Ti stavo aspettando.
Lascia in pace Joel.
Non ti permetterò di fargli del male.
Perché te la sei lasciato scappare? Come difende bene il suo ragazzo.
Voglio solo aiutarlo.
Dargli quello che desidera di più.
- Perché Joel? - Perché no?
E' quello che faccio Valeria. Dovresti saperlo.
Corrompo anime.
Corrompere la sua...
è così facile.
Ti avverto, Damian.
Non giocare con Joel. Userò tutte le mie forze per distruggerti.
Odio? Rabbia?
Sono sentimenti degni di un angelo?
- Dov'è è il tuo amor divino? - Il più lontano possibile da te.
Non ci riuscirai mai.
- Joel è infinitamente migliore di te. - Sì.
- Vedremo. - Torna quando vuoi, tesoro.
Sei a casa tua.
Non le hai risposto, Damian.
Perché hai scelto Joel?
- Joel, voglio parlarti. Hai un minuto? - Dimmi.
Joel, non dovrei essere io a dirtelo, ma voglio avvisarti.
Che c'è?
E' che ho sentito dire che faranno a meno di te.
- Cioè mi mandano via? - Non è ancora ufficiale...
ma non ci vorrà molto perché te lo dicano.
- Pare che debbano tagliare i costi. - Cavolo, ma se ce la sto mettendo tutta.
Lo so, e non c'entra niente con il tuo modo di lavorare.
Allora perché?
Deve restare tra noi, d'accordo?
Temo che sia stata una richiesta di Javier Ayuso.
Ma cosa gli ho fatto?
Avere successo quando l'hai sostituito. Ti sembra poco?
Non gli piace avere intorno qualcuno che possa offuscarlo.
Non si metteranno contro il protagonista per difendere il sostituto. Garantito.
D'accordo.
Salve. C'è Valeria?
No, non è ancora arrivata.
Sono Joel, un compagno di università. Dovevamo vederci adesso.
- Prego, entra. - D'accordo. Grazie.
Ora capisco perché Valeria sta così bene con te.
Sembri un ragazzo molto dolce.
Eccomi.
Scusa il ritardo, Joel.
Non preoccuparti. Sono appena arrivato.
Stai bene, mamma?
Non lo so.
Sì. Scusate, vado a prepararmi un tè.
- Andiamo in camera mia? - Okay.
Ancora non riesco a crederci...
di punto in bianco mi mandano via, cazzo.
Ha già cominciato.
Cominciato cosa?
Isa mi ha detto che ti ha visto parlare con un ragazzo alla Divina Commedia.
Sì.
Uno che mi ha visto recitare e si è avvicinato. Cosa c'entra?
Non è stata una coincidenza, Joel.
Quel tipo si chiama Damian, ed è il mio ex.
- E' molto pericoloso. - Non sembrava.
Che problemi ha?
E' geloso?
Molto peggio.
Non avvicinarti a lui.
- Valeria, se avete delle cose in sospeso... - Non abbiamo niente in sospeso.
Solo so che ti farà del male. Infatti ci sta già provando.
Senti, non mi verrai a dire che c'è lui dietro al mio licenziamento.
Come avrebbe potuto?
Joel.
Promettimi che starai lontano da Damian.
Che quando lo vedi che si avvicina, ti girerai dall'altra parte.
E che non presterai attenzione a niente di ciò che ti dirà.
Promettimelo.
Sì, sì.
Chiedi scusa al tuo amico, tesoro.
Non so perché, ma mi sono comportata in modo stranissimo con lui.
Come ti senti?
Bene.
E' che ho gli ormoni sottosopra.
E per il resto come va?
Non abbiamo avuto altra scelta, tesoro.
- Cosa vi è successo, mamma? - Niente.
Le coppie hanno problemi.
- Tu lo sai per esperienza. - Sì, ma...
E' che... sei rimasta incinta. Avevate deciso di avere il bambino.
Tesoro, non preoccuparti, va bene?
Si sistemerà tutto, vedrai.
Che ci fai qui? Ti serve qualcosa?
Avevi così tanta paura di me, da togliermi di mezzo?
- Di cosa parli? - Lo sai benissimo.
Vogliono licenziarmi.
Cavoli.
Mi dispiace, ma non capisco cosa c'entro io.
Mi cacciano perché l'hai chiesto tu.
E perché avrei dovuto?
Non sopporti che sia stato più bravo di te, quando ti ho sostituito.
E ora temi che succeda di nuovo.
Senti, ragazzino. Non potresti offuscarmi neanche volendo.
Pensa quello che vuoi.
Un giorno sarai tu a scegliere le persone con cui lavorare.
Se un giorno riuscirai a sfondare in questa professione.
E ho i miei dubbi.
Sai che non puoi stare in questo camerino, no?
E' solo per l'attore protagonista. Spegni le luci quando te ne vai.
E' la vita dei perdenti.
Se fai qualcosa di male a qualcuno, verrai ricompensato con qualcosa di buono.
Javier.
Finalmente, dov'eri finito?
- E' successo qualcosa? - Non l'hai saputo?
Javier è stato investito.
E' fuori pericolo. Ma sembra che per un po' non potrà recitare.
Bacino fratturato.
Sembra che il tuo lavoro sia salvo. Dovrai sostituirlo definitivamente.
- Qualcosa non va? - No, niente.
Forza allora, sbrigati.
- Sono dieci minuti che suono. - Scusa, è che...
Valeria, tesoro...
Però.
Non è niente male.
Sì. E' economico. Me lo affitta un conoscente.
Forza, usciamo che ti offro qualcosa.
Papà.
Io non so cosa sia successo, ma la mamma sta malissimo.
Sono sicura che se vi sforzate un poco, troverete una soluzione.
Almeno dovreste parlare.
Parleremo, vedrai. Lo faremo.
Tesoro, ho una riunione. Accompagnami, così parliamo per strada.
Beh, okay.
Valeria, non...
Fatima?
Valeria.
Ciao.
- Ascolta, non capisci. - No, ti sbagli.
- Capisco perfettamente. - Lasciami almeno spiegare.
Il ruolo di protagonista, Valeria.
Ce l'ho fatta, proprio quando stavo per perdere tutto.
Già.
Che c'è?
Che sembra che non ti dispiaccia molto per Javier.
Dopo quello che voleva farmi? Fanculo.
Hai visto di nuovo Damian?
- Perché me lo chiedi? - L'hai visto? Sì o no?
No.
Senti, io non ti capisco.
Non dovremmo festeggiare, invece di parlare del tuo ex?
E l'uccello?
Non ne ho idea.
L'ho trovata così.
Joel, ti aspettano al guardaroba.
Adesso arrivo.
Adriana.
Porta via questa gabbia, cazzo, che puzza.
Cosa ci fai qui?
Come stai, Valeria?
Non lo sai?
Sto fallendo la missione, perché ho mille cose in testa.
Devi cominciare a dimenticare la tua vita terrena.
Come faccio a dimenticarla?
Mio padre ha una storia con Fatima.
Mia madre sta malissimo.
Mio fratello è a pezzi.
Per giunta non posso difendere Joel.
Combatti per lui.
Damian non ha finito. Continuerà a spingerlo verso il male con nuove tentazioni.
E' cambiato.
L'atteggiamento, il modo di parlare.
E' come se ascoltasse solo se stesso.
Devi liberarlo dell'influsso di Damian.
Prima che sia troppo tardi.
Ora capisco perché volevi che mi allontanassi da Joel.
Il nostro amore distrugge quelli che amiamo.
Prima Damian, e ora Joel.
Noi angeli non abbiamo diritto ad amare?
Forse no.
Però amare...
è inevitabile.
Bravo!
Il successo non dura per sempre.
Non farti trascinare, Joel.
Pensa che quello che hai già vale veramente la pena.
Tu chi sei, e come sei entrato?
Valuta ciò che perdi,
per ogni scalino che sali.
Perché la caduta sarà più dolorosa.
Complimenti, Joel.
Sei stato grandioso.
Qualcosa non va?
- No, niente. - Allora andiamo.
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Mamma.
Mamma, per favore non piangere. Che c'è? Stai male?
- Non preoccuparti, sto bene. - Come fai a star bene se stai piangendo.
Non ce la faccio più, Valeria.
Non dormo da giorni.
Ho degli incubi orribili.
E' normale, mamma. Sono successe troppe cose tutte insieme.
Però vedrai che quando nascerà il bambino, starai meglio.
Sai che ancora non ci credo? Credi che mi assomiglierà?
No.
O sì, non so perché l'ho detto, scusa.
Stai bene?
Sì.
Non preoccuparti, è normale.
Dovresti andare anche tu a parlarle.
- Ti conviene. - Chi è?
Non lo sai? E' Laura Pedraza, la direttrice del casting.
Ma dai. E che ci fa qui?
Ha chiesto di assistere alle prove.
A quanto pare cerca un volto nuovo, per un film.
Se fossi in te, cercherei di essere particolarmente brillante in questi giorni.
Se vuoi, te la presento.
Che ci fai qui?
Vuoi conoscerla o no? Te lo dico perché è una mia amica.
Credo che tu le sia piaciuto molto.
Veramente?
Io non mento mai.
Chi lo sa?
Forse abbiamo davanti una stella del cinema.
Cavolo, è una gran bella parte.
Se la vuoi, sai cosa devi fare.
Qualcosa di buono per qualcosa di cattivo.
Hai ancora dubbi?
Vuoi la parte o no?
- Certo che la voglio. - Quindi?
Ha già funzionato una volta.
Non ti servono altre prove.
Hai salvato il tuo lavoro e sei diventato il protagonista.
Ora la ricompensa può essere più grande.
Basterà un piccolo incidente.
Niente di importante.
Tu da dove sei sbucato fuori?
Dall'inferno, letteralmente.
Ma sei scemo? Scendi, che potresti cadere.
C'è un riflettore allentato. Dalla platea ho visto che si muoveva.
- E è compito tuo occuparti dei riflettori? - Se cade, potrebbe uccidere qualcuno.
- Vieni su a vedere, se vuoi. - Col cavolo.
- E' per quello che ci sono i tecnici. - Io non vedo nessun tecnico, Adriana.
Porca puttana.
Lascia fare a me. Non vorrei che succedesse qualcosa.
Stai attenta, è pericoloso.
Dimmelo un'altra volta e scendo.
Perché non ho dato retta a mia madre e non sono andata a lavorare in banca?
Non ti preoccupare, ti tengo io.
Tranquilla, ti tengo io.
Si è allentato questo coso.
Ora.
Joel.
Ma che fai?
Non so perché te la prendi tanto.
Non è la prima anima che perdiamo.
Dimentica Joel.
Scegli un'altra vittima e andiamo a divertirci.
Non finisce qui.
Non è per Joel, vero?
E' per quella ragazzina. E' per Valeria.
Zitta, Iris.
Altrimenti cosa mi fai?
Sei ancora innamorato di lei.
Sei così patetico?
- E' così che la pensi? - Sì.
- Vuoi che ti dimostri quanto la amo? - Non vedo l'ora.
- Sarebbe potuta morire per colpa mia. - Te ne sei reso conto in tempo.
No, io no.
Sei stata tu a impedirlo.
Io l'ho fatta salire.
Sperando che cadesse.
E' come se qualcosa mi avesse spinto a farlo.
Una forza.
Un impulso.
Ma non ero io, Valeria.
Damian ti ha obbligato a farlo.
- Non sono sicuro che sia stato lui. - E' stato lui, credimi.
Sa bene come manipolare la gente.
E se accadesse di nuovo?
E se tu non fossi lì per evitarlo?
Io ci sarò sempre.
Devi promettermi che non vedrai più Damian.
No, no. Non lo vedrò più.
Te lo giuro.
Cosa mi succede?
Che c'è?
- Cazzo. - Ha chiesto di te.
Valeria...
mi dispiace che tu abbia dovuto scoprirlo così.
- I tuoi genitori sono separati, comunque... - Pensi che me ne freghi qualcosa?
Dovresti sapere come funziona l'anima umana.
- Sei un'adulta, ormai. - Lasciami in pace.
Va bene, Valeria. Ma non punire tuo padre.
Non ha niente contro te e Santi.
- Non odia voi. - Cosa vuoi insinuare?
- Non sono tua nemica, Valeria. - Perché, mia madre invece la odia?
Sei una puttana ubriacona morta di fame.
Lasciami in pace, Damian.
E' così che mi ringrazi dell'aiuto che ti ho dato?
- Non mi hai aiutato per niente. - Ah, no?
Dimentichi che hai ottenuto il ruolo di Amleto grazie ai miei consigli.
Hai raccontato alla tua ragazza quello che hai fatto?
Lasciami in pace. Non voglio più saperne di te.
- Nemmeno del casting? - No.
- Né della parte né di te. - Va bene, va bene.
Lascia solo che ti mostri una cosa.
Ma tu non ti arrendi mai?
Che cos'hai da perdere?
Accompagnami in un posto, e ti giuro che non mi rivedrai mai più.
Non ho tempo, mi dispiace.
Mancano più di due ore allo spettacolo.
Dai.
Okay, va bene.
Però poi scomparirai dalla mia vita.
Chiaro?
Va bene.
Se è quello che vuoi.
Te l'ho già detto, io non mento mai.
Andiamo.
- Come stai? - Bene, complimenti.
- Fenomenale. - Grazie mille.
Grazie per essere venuto.
- Ehi, Jose. - Amico.
Complimenti, bravo.
- Grazie. Tutto bene? - Tutto bene.
Cos'è questo?
L'uscita del film al quale stai per rinunciare.
No, non è possibile.
Io direi di sì.
Guarda con i tuoi stessi occhi.
Come stai?
- Congratulazioni, Joel. - Grazie.
E' evidente che mi sbagliavo su di te.
- Farai molta strada. - Grazie mille.
E il bacino? Non dovevi operarti?
E' che ci sono state delle complicazioni. Devo operarmi per la terza volta.
Ma non parliamo di me, questa è la tua serata.
- Congratulazioni. - Grazie mille. Riguardati, okay? A dopo.
- D'accordo? - Sì, senz'altro.
Ehi, attore.
- Che mi racconti? - Come stai?
Che personaggio. Cazzo, che invidia.
Dato che io non ero adatto, sono contento che abbiano scelto te.
Almeno quello.
- Ci facciamo un giro? - Certo. Ci prendiamo qualcosa da bere?
Il film sarà un successo.
Lancerà la tua carriera per sempre.
O quella di qualcun altro.
Decidi tu.
Dimmi.
Cosa devo fare?
Sapevo che saremmo andati d'accordo.
Non posso lasciare Valeria.
Dai, non fare l'idiota.
Tutti quei corsi, le prove, le parti di merda...
tanti anni a litigare con tuo padre per ottenere quello che vuoi e...
e lasceresti tutto per lei?
La amo.
Che bello.
Sarai un fallito, ma...
un fallito innamorato.
Senti, quando vorrà lasciarti...
lei non si farà tutti questi scrupoli.
E quando lo farà, perché credimi, lo farà...
cosa ti sarà rimasto?
Niente.
Se vuoi davvero quella parte nel film, e vuoi portarti a casa quel casting,
lasciala.
Mi sembra che stessi per buttare una donna giù dalle scale,
e non saresti capace di lasciare una ragazza che conosci, da quanto?
Qualche mese? Ma dai.
E va bene.
Cos'hai detto?
Ho detto di sì. La lascio.
Bene.
Però...
ricordati la massima.
Qualcosa di buono per qualcosa di cattivo.
Quello che hai per le mani è...
ottimo.
Perciò dovrai farle molto male per ottenerlo.
Ho detto che lo farò. D'accordo?
Che succede? Come mai tanta fretta di vedermi?
- Lo spettacolo è andato male? - Siediti, Valeria.
C'è qualcosa che non va?
Sì, proprio così.
Non possiamo continuare così, così non andiamo da nessuna parte.
Non ti sopporto più.
Sei ubriaco.
E a te che cazzo te ne frega?
Valeria, sono stufo di averti addosso come il Grillo Parlante.
Joel non fare questo, Joel non fare quell'altro, Joel sei ubriaco.
Hai visto di nuovo Damian, vero?
Lascia perdere Damian, cazzo.
Non mi stupisce che ti abbia lasciato.
Perché è così che è andata, vero?
Ti ha preso in giro per un po', finché non ti ha sopportato più.
Beh, la storia si ripete. La nostra è stata già fin troppo lunga.
- Doveva essere una botta e via. - Basta così.
E ora non so più come liberarmi di te.
Ma guardati.
Credi che uno come me possa sopportare una come te?
Ora col mio lavoro ho altre opportunità.
- Non intendo ascoltarti oltre. - Ti sto dicendo proprio questo.
Che non dovrai ascoltarmi mai più.
Hai capito, o devo mettertelo per iscritto?
Te l'avevo detto che sarebbe stato facile.
- Lasciami in pace, Damian. - Sapevo che ti avrebbe fatto del male,
e che alla fine ti saresti pentita di averlo conosciuto.
Ci sono solo due cose di cui mi pentirò per il resto di questa maledetta vita.
La prima è aver avuto a che fare con te.
E la seconda?
Non averti ucciso quando potevo.
Laura.
- Volevi vederci? - Sì.
- Ciao ragazzi. - Ciao.
Come già sapete, da un po' di giorni assisto alle prove e agli spettacoli,
perché sto cercando il protagonista per un film molto importante.
La buona notizia è che l'ho trovato.
- E la cattiva? - Che può essere uno solo di voi.
Per questo volevo parlare con tutti e due.
Sappiate che è stato difficile scegliere, perché avete molto talento tutti e due.
- Grazie mille. - Bene, non la tiro tanto per le lunghe.
La parte va a...
Victor. Congratulazioni. Sei davvero bravo e farai molta strada.
Grazie.
Sta' tranquillo, arriverà anche la tua occasione.
Bene ragazzi, ci vediamo.
Mi dispiace.
Sei uno stronzo figlio di puttana.
- Posso sapere perché? - Mi hai ingannato.
Non è vero, non ti ho mai ingannato.
Ho creduto a quella stronzata del karma al contrario.
Mi hai spinto a lasciare Valeria. A farle del male.
Questo sì che è vero.
Beh, l'ho fatto, Damian.
Le ho fatto più male che potevo.
Che cosa volevi? Avere via libera per riprendertela?
Non stiamo parlando di quello che voglio io, ma di quello che volevi tu.
Io volevo la parte.
E l'hanno data a Victor.
Lo so.
Eri d'accordo con quella del casting, vero?
Mi hai manipolato, come diceva Valeria.
- E io che non le ho dato ascolto. - No, Joel.
- La parte è ancora per te. - E allora perché l'hanno data a Victor?
Victor è solo l'ultimo ostacolo da superare.
Cosa credevi? Che piantare la tua ragazza sarebbe bastato?
Il premio in palio era troppo grosso.
Dovrai sforzarti un po' di più.
Non avvicinarti mai più né a me né a Valeria.
Andiamo. Non puoi mollare ora che ci sei così vicino.
Tu sei la seconda scelta.
Elimina la prima, e la parte sarà tua.
Eliminare la prima?
Che cazzo dici?
L'opera stessa ci offrirà l'occasione che ci serve.
E' il bello dei classici.
Stasera, come al solito,
Amleto e Laerte si affronteranno in un duello di spade.
E, come al solito, Amleto ferirà a morte Laerte.
Ma un dettaglio distinguerà questo spettacolo dagli altri.
Stavolta Laerte morirà davvero.
Stasera arriverai in camerino poco prima dello spettacolo.
Avrai con te una cosa che ti darò io.
Una spada affilata. Una vera spada.
Dopo esserti messo il costume di Amleto, uscirai dal camerino tenendola nascosta.
Percorrerai il corridoio con molta attenzione, per non farti vedere.
Se avrai qualche dubbio, ricorda il futuro che ti aspetta.
Agisci con decisione. Senza rimorsi.
Ricorda che nascosto tra i tuoi vestiti porterai il passaporto per il successo.
Quando la via sarà libera ti muoverai, rapido ma discreto.
Sostituirai la spada finta che usi a ogni spettacolo con quella vera.
E duellerai con Victor.
All'ultimo sangue.
- Ma che fai? - Proviamo.
Difenditi.
Solo tu brandirai una spada vera.
Niente può andare storto.
Nessuno potrà incolparti di niente.
Sarà stato un tragico incidente.
Un fatale errore degli attrezzisti.
Smettila, Damian, cazzo. Non è divertente.
Lo ucciderai. Nessuno ha il diritto di toglierti quello che ti appartiene.
Te lo meriti.
Nessuno ha il diritto di toglierti ciò che è tuo.
Fai tutto questo per Valeria, o per cosa?
Non pronunciare mai più quel nome in mia presenza.
Mai più.
Tu sei pazzo.
Spero che tu abbia capito.
Stasera...
sarà la tua gran serata.
Grazie di essere venuta.
Vuoi bere qualcosa?
Tesoro, ascoltami.
La storia con Fatima è cominciata senza che ce ne rendessimo conto.
Io e tua madre abbiamo avuto una grossa crisi, mi sentivo solo...
- confuso... - Papà, non devi darmi nessuna spiegazione.
Non sei più una bambina, Valeria.
- Devi capire. - Ci sto provando, sul serio.
Però non riesco a capire come possiate separarvi così facilmente.
Ti sbagli. Non è stato per niente facile.
Beh, non è quello che ho visto io.
Sono successe delle cose.
Cose molto gravi.
Qualsiasi cosa sia, sono sicura che c'è una soluzione.
Hai ragione. Non sono più una bambina.
Ma non serve essere molto adulti per capire cosa conta davvero.
Papà, Santi ha ragione. Tu ami la mamma?
- Valeria, ti prego. - No, è semplicissimo.
Devi solo rispondere a questa domanda. Il resto non importa.
La ami? Sì o no?
Allora parlale.
Troverete di sicuro una soluzione.
E se non la trovate, almeno non potrai rimproverarti di non averci provato, no?
Cosa c'è?
Lo conosci?
Non ha smesso di guardarci da quando è entrato.
- Joel, si va in scena fra dieci minuti. - Okay, okay.
Joel non vuole che lo aiuti.
Damian ci è riuscito. Lo ha corrotto.
Valeria, ti sbagli.
Non è troppo tardi per Joel.
Valeria, non deluderlo.
Stanotte sarà deciso il destino della sua anima.
Laerte.
Accolgo questo con animo sincero,
e lealmente giocherò questa fraterna scommessa...
Dateci i fioretti.
Avanti.
Via, uno per me.
Laerte, nella mia ignoranza
la vostra maestria, come una stella nella notte più oscura,
spiccherà infocata davvero.
- Voi vi fate beffe di me, messere. - No, per questa mano.
Adesso viene il bello.
Toccato.
Venite, al terzo assalto, Laerte, voi fate da burla...
ho paura che vi facciate gioco di me.
Dite voi così? Avanti.
Idea geniale cambiare anche la spada di Victor.
Chiunque la spunti, saremo noi a vincere.
Ci siamo.
Mi dispiace, Victor.
Togliti.
Joel, ti prego.
Ti prego, Joel.
No, no, no. Devi farlo.
Victor, alzati. Tocca a te.
Valeria.
Damian.
Valeria.
E la ferita?
Che ferita?
Se le spade sono finte.
Mi aiuti?
Salve.
Da dove sei entrato?
Dalla finestra.
E' questo che ti preoccupa, sapere da dove sono entrato?
Ti dirò cosa preoccupa me...
mi preoccupa il nostro meraviglioso bambino.
Vattene, ti prego.
- I miei figli dormono. - Svegliali.
Così mi conoscono.
Sei pazzo.
Benissimo.
- Allora li sveglio io. - No. Aspetta, aspetta.
Non coinvolgerli, ti prego. Vattene.
Vattene, ti prego.
Baciami e me ne vado.
Visto com'è facile?
Sono sicuro che ne vuoi ancora.
Non preoccuparti.
Tornerò prestissimo.
Tutto questo è necessario?
Sì, certo che lo è.
Perché non mi porti con te?
Ogni cosa a suo tempo, Duna.
Adoro fingere di essere tua figlia.
Far finta di essere tua madre mi ripugna.
Come puoi essere così cattiva con me?
Io vado. Non mi piace arrivare in ritardo.
Siamo sole. A cosa vuoi giocare?
Io?
A niente.
Allora...
balla per me.
Parto.
Mi farà bene stare un po' di tempo a casa.
Devo riflettere su quello che è successo.
Mi dispiace tanto che ti abbiano licenziato, Joel.
Vuoi entrare?
No, no.
Ho il treno che parte tra mezz'ora.
So che le cose tra me e te...
non potranno mai tornare come prima.
Ma ti prego...
perdonami per il male che ti ho fatto.
Non preoccuparti.
Ci crederesti?
Quello che più mi dispiace di aver perso non è il lavoro.
Ciao, Joel.
Ciao.
Perché non posso andare? Sofia mi sta aspettando.
Falla aspettare. Daniela,
voglio presentarti un'amica.
Da quando hai amiche, tu?
Da sempre.
Ma nessuna di loro è venuta a casa.
In realtà...
è qualcosa di più di un'amica.
Cioè, hai un'avventura con lei?
Io non ho avventure. Quelle sono cose della vostra età.
Certo.
Ti piacerà, Daniela. Vedrai. E' molto simpatica.
E dove l'hai conosciuta?
In un bar.
Patetico, no?
Apro io?
Non lo so. Che faccio?
Papà, non ti ho mai visto così nervoso.
Apri tu.
Senti, come si chiama?
Blanca.
Ciao.
Volevo tanto conoscerti.
Non mi dai un bacio?
Sei molto carina.
- Vuoi qualcosa? - Sì, un tè.
Aspetta un attimo.
- Come ti chiami? - Rosaura.
Mi piace molto caldo, Rosaura, con una goccia di latte.
Va bene, signora.
Beh, io vado, così rimanete soli soletti.
Che bambina meravigliosa.
- E' vero. Ci sediamo? - D'accordo.
Che c'è?
Rosaura?
Quella donna...
ha la morte negli occhi.
Il cuore è un organo estremamente delicato.
Può farti provare la felicità più assoluta...
o il dolore più profondo.
Si può vivere senza amore?
No.
Per lo meno io non potrei.
Nonostante tutta la sofferenza?
Nonostante quello.
Non cambierei quel dolore per niente al mondo.
Chi può far piangere un angelo?
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
Ispettore Lebreda, sorveglianza doganale.
Tuo padre deve allontanarsi da quella donna.
Te ne andrai da questa casa una volta per tutte.
- Dov'è? - Era la sua puttana.
Affari interni. Vogliono parlarti.
- Ma l'hanno violentata. - E lo festeggia con il violentatore
- facendosi una scopata nel tuo soggi... - Va bene. Ora basta.
- Credevo fossi una poliziotta. - Cosa ti fa credere che non lo sia?
Picchiami.
- Mi hanno picchiato perché sono tuo figlio. - Quel poliziotto è morto.
Ai parassiti come lui, gli si dà la caccia e li si ammazza.
Che soffra quanto abbiamo sofferto noi.
Occhio per occhio.
Mamma? Mamma, cos'è successo?
- E' giunto il momento. - Mia madre sta male.
Lo so, ma non puoi trascurare il tuo compito.
- A tutte le unità. - Aspetta.
- Ferma! - No! No!
E se fossimo predestinati a stare insieme?
Eccolo.
Alla fine capirai tutto, Valeria.
E' solo questione di tempo.